Регистрация торговой марки в Китае

С каждым годом все большее количество российских компаний и предпринимателей обращают свои взоры на Юго-Восток. Открывая для себя возможности экономики современного Китая, понимая масштабы преимуществ и возможную выгоду, которую можно извлечь из сотрудничества с китайскими производителями, в Поднебесную устремилось множество наших соотечественников. Большинство из них действует при этом разумно и взвешенно, просчитывая наперед каждое свое действие, но есть и такие, кто делает это несколько поспешно и не всегда обдуманно.

Трудности начального периода

О стандартных опасностях и рисках, которые подстерегают новичков, осваивающих торговлю с новыми для себя китайскими партнерами, знают уже все. Поэтому все чаще прибегают к услугам консалтинговых и инспекционных компаний с российскими «корнями», открытыми на территории Китая. В том числе и нашей. На начальных этапах многие предприниматели пользуются услугой поиск производителей в Китае, чтобы сэкономить время и уберечь себя от возможных проблем в будущем.

Начиная реальное сотрудничество с какой-либо китайской торговой компанией, особенно накануне перечисления аванса за оговоренную партию товара, разумно воспользоваться услугой проверка поставщиков. А развеять сомнения о качестве товаров и производственных возможностях нового китайского партнера-производителя можно при помощи специальной услуги инспекции товара, которая предполагает выезд специалистов на завод или фабрику поставщика.

Регистрация торговой марки в Китае – возможность или необходимость?

С необходимостью регистрации собственной торговой марки, товарного знака или логотипа в Китае рано или поздно сталкиваются все компании и предприниматели, которые завозят сюда свою продукцию, или заказывают производство товаров на китайских заводах и фабриках. Вынуждены заниматься регистрацией в Китае прав собственности на товарные знаки даже те, кто вообще никаких дел с местными предприятиями и компаниями не ведет.

Виной всему одна из характерных черт стиля работы многих китайских производственников и фабрикантов, из-за которых китайское экономическое чудо когда- то удостоилось сомнительного титула «экономика копирования». Обычно копированием товаров «грешат» маленькие компании и небольшие производства, но если это сулит значительную выгоду, не откажутся от копирования и более крупные фабриканты. Не затрачивая средств и времени в разработку новых видов продукции, эти производственники умело копируют и запускают в серию любой товар, который хорошо продается и востребован на мировом или китайском рынке.

Особенности законодательства, касающегося вопросов правовой охраны торговой марки в различных странах мира, заключаются в том, что все права на изделие принадлежат обладателю ТМ только на территории страны, где эта продукция была зарегистрирована. Таким образом, зарегистрировав свои права в России и странах Европы, вы совершенно не защищены от копирования вашего товара на территории Китая. Как и от того, что оттуда эти изделия разойдутся по всему миру, минуя вас.

Три причины для регистрации торговой марки в Китае

       1.Чтобы получить возможность эффективно контролировать местных производителей. Если вы заказываете производство партий товара на китайских заводах, после регистрации торговой марки у вас появится юридическая возможность обнаружить и пресечь попытки производства и негласного вывоза из страны неучтенных партий товара, маркированных вашим товарным знаком.

       2. Если этого не сделаете вы, ТМ на ваши товары зарегистрирует китайский партнер. Согласно законодательству Китая, если на территории этой страны продаются или производятся товары, которые маркированы товарным знаком, их заказчик или производитель должен произвести регистрацию этой продукции в Китае. В случае обнаружения нарушений, местные администрации обязаны наложить на виновных штраф, и в принудительном порядке заставить их подать заявку на регистрацию данной товарной марки.

Когда ваш китайский партнер получит документы о праве собственности на ваш товарный знак на территории Китая, дальнейшие развитие взаимоотношения с этим партнером предугадать трудно. Например, он может поднять для вас цену на следующие партии продукции. Так как, даже очень обидевшись, разместить свой заказ на других заводах вы теперь не сможете. Без согласия нового владельца ТМ. Оспаривание регистрации в суде может затянуться на годы, и, скорее всего, к желаемому результату не приведет. Так как вы не являетесь всемирно известной и узнаваемой компанией.

       3. Только так можно предупредить или пресечь подделку ваших товаров на китайских предприятиях. Если товары, которые вы производите в России, вдруг появятся на рынках стран, куда вы их никогда не продавали, определить источник распространения подделок не так уж сложно. Обычно все следы по таким делам ведут в Поднебесную. Но вот привлечь производителя к ответственности за копирование практически невозможно. Другое дело, если вы зарегистрировали здесь свои права на ТМ или товарный знак. Нарушитель будет найден и наказан по всей строгости закона.

Порядок регистрации торговой марки в Китае

Как известно, зарегистрировать торговую марку можно двумя путями: использовать возможности регистрации в одной или нескольких странах по так называемой «Мадридской» системе. У этой схемы есть несколько существенных недостатков. Например, зарегистрированная торговая марка по международной системе может быть отменена, если возникнут проблемы с национальной регистрацией. А это достаточно часто случается, если торговая марка, знак или логотип становятся предметом судебных разбирательств.

Надежнее, если вам необходима регистрация только в Поднебесной, подать заявку в Управление по торговым маркам Китая. Право регистрации торговых марок, знаков, логотипов и других атрибутов имеют как китайские, так и зарубежные юридические и физические лица. Специалисты рекомендуют при подаче заявки обязательно указывать английский и китайский вариант обозначения. Причем наименованию на китайском языке нужно уделить особое внимание и получить консультацию языковедов о его восприятии местным населением.

Учитывая, что все документы, которые предстоит подать для регистрации, а это достаточно обширный список, будет нужно перевести на китайский язык, без услуг квалифицированного специалиста вам не обойтись. Для регистрации требуется представить стандартный набор бумаг, состоящий из копий учредительных и регистрационных документов, копий паспортов и информации о месте проживания физических лиц. А также описание и перевод заявляемого обозначения вместе с перечнем товаров, для которых необходима регистрация товарного знака.

Семь этапов регистрации, как семь ступеней на лестнице испытания терпения

Подготовив все необходимые документы, нужно запастись терпением, так как процедура регистрации торговой марки является достаточно сложным процессом, и очень растянута во времени:

      1.Этап предварительной проверки поданной заявки. Все происходит в течение одного дня.

      2. Непосредственно подача заявления. С учетом некоторых формальностей может длиться 3 дня.

      3. Предварительный анализ всех поданных документов – до 2 месяцев.

      4. Передача документов для производства экспертиз заявленного товарного знака – до 3 месяцев.

      5. Непосредственно экспертиза и подтверждение приоритета – от полутора до двух лет.

      6. Публикация информации о товарном знаке – 3 месяца ожидания возможной подачи протеста.

      7. Окончательная регистрация и выдача свидетельства – до 2 месяцев.

Поздравляем! Вы дождались, и теперь в течение 10 лет будете иметь приоритет на поданную к регистрации товарную марку или знак. После чего нужно будет освоить процедуру продления. Если все это кажется вам утомительным, обращайтесь. Мы умеем проходить все эти этапы регистрации значительно быстрее!

Другие статьи в продолжение:

- Бизнес с Китаем - первый шаг на пути к успеху

- Как открыть компанию в Гонконге